1 00:00:45,847 --> 00:00:47,405 Ahh ! 2 00:00:55,127 --> 00:00:58,119 VOIX NON AUDIBLE 3 00:01:49,327 --> 00:01:51,318 Qui est-il ? 4 00:02:30,287 --> 00:02:32,278 > Ahh ! 5 00:03:37,127 --> 00:03:39,163 Oups ! Oups ! Oups ! 6 00:03:39,367 --> 00:03:41,517 Oups ! Oups ! 7 00:03:48,967 --> 00:03:51,925 Dame Balance, soyez humaine ! 8 00:04:03,367 --> 00:04:05,358 Luuh ! 9 00:04:06,807 --> 00:04:08,798 Christ! 10 00:04:12,807 --> 00:04:14,798 Luuh ! 11 00:04:37,927 --> 00:04:41,522 Que fait-il? Est-ce qu'il se cache parce qu'aujourd'hui nous sommes le 31 ? 12 00:04:41,727 --> 00:04:46,517 - Non, il m'a claqué la porte au nez sur le nez. - Voici la facture. 13 00:04:46,727 --> 00:04:51,721 - C'est 180 000 lires. Contrôles. - Non, bien sûr ! Attendez. 14 00:04:52,087 --> 00:04:56,524 Maintenant, je n'ai même plus l'argent pour le cappuccino. 15 00:04:56,727 --> 00:05:01,642 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Il ne veut vraiment pas vérifier ? - Dame! 16 00:05:01,847 --> 00:05:04,839 Quand il y a de la confiance... 17 00:05:08,487 --> 00:05:12,958 Deux divisé par six... J'en ramène quatre. 18 00:05:13,167 --> 00:05:16,796 - Alors regarde ça ! - OMS? 19 00:05:19,247 --> 00:05:21,283 Cent quatre-vingt mille divisés... 20 00:05:21,487 --> 00:05:26,481 - Monsieur Fracchia, bonjour. - Bonjour. - Il est gentil ! 21 00:05:33,207 --> 00:05:37,564 Les trafiquants d'opium de Bangkok ils abandonnent ! 22 00:05:40,487 --> 00:05:45,959 - Je t'ai tué ! - En bref. À demain. 23 00:05:48,167 --> 00:05:51,159 Gigetto, entre ! 24 00:06:03,047 --> 00:06:05,038 Attendez. 25 00:06:07,167 --> 00:06:09,158 Le billet. 26 00:06:13,647 --> 00:06:15,638 Cravate'! 27 00:06:24,247 --> 00:06:29,116 - Mademoiselle Corvino ! - C'est elle ! - Savez-vous quel jour on est aujourd'hui ? 28 00:06:29,327 --> 00:06:34,003 - D'après l'horoscope, c'est un jour merdique ! - C'est vendredi. 29 00:06:34,207 --> 00:06:40,282 - Il a promis de venir au cinéma. - Voir? Les horoscopes n’ont pas tort ! 30 00:06:40,487 --> 00:06:44,685 Je lui ai dit perdre au moins dix kilos ! 31 00:06:46,247 --> 00:06:50,638 - J'ai perdu du poids. - J'aurais dû dire « soixante-dix » ! 32 00:06:50,847 --> 00:06:54,840 - Comment? - Oublions ça. - On va à l'Ariston ? 33 00:06:55,047 --> 00:06:59,484 - Je choisis le film et puis il m'emmène dîner. - Oui. 34 00:06:59,687 --> 00:07:02,565 Je choisis le restaurant ! 35 00:07:04,927 --> 00:07:09,205 - Qu'est-ce que c'est? - De quel signe es-tu ? - il? 36 00:07:10,567 --> 00:07:14,162 - Je suis Souris. - Je m'en doutais. 37 00:07:18,767 --> 00:07:20,997 > Voilà ! 38 00:07:22,807 --> 00:07:24,798 - SALUT. - SALUT. 39 00:07:35,407 --> 00:07:40,356 Était-ce lui ? Je dois à nouveau « couler ». 40 00:07:45,287 --> 00:07:47,243 C'est lui. 41 00:07:47,447 --> 00:07:51,918 Intervenant : « M. Fracchia par le Dr Orimbelli. " 42 00:07:52,127 --> 00:07:55,915 Orimbelli? Je préfère aller en dessous. 43 00:08:00,847 --> 00:08:02,838 > Suivant. 44 00:08:04,927 --> 00:08:09,478 - Excusez-moi. - Que veux-tu? - rien. 45 00:08:09,687 --> 00:08:14,636 Le docteur Orimbelli m'a appelé, le directeur. 46 00:08:14,847 --> 00:08:19,284 - Tu sais ce que tu veux ? - Oui, attends. 47 00:08:21,207 --> 00:08:25,883 - Il veut la dégrader. je vais passer à emballage de chocolat. - Bien! 48 00:08:26,087 --> 00:08:31,923 Certain! Ils la forcent à conclure des chocolats et elle dit "bien" ! 49 00:08:32,127 --> 00:08:37,724 - Je l'ai dit "bien". - À propos de ça Je vais finir par nettoyer les toilettes ! 50 00:08:37,927 --> 00:08:42,921 J'ai ma dignité ! Maintenant, je veux m'engager à... 51 00:08:43,127 --> 00:08:48,918 Informez votre chef de bureau qui l'enverra nettoyer les toilettes ! 52 00:08:49,127 --> 00:08:52,119 Annonce-moi, je veux lui parler ! 53 00:08:52,327 --> 00:08:55,717 > Docteur, Fracchia est là. - Je vais lui dire... 54 00:08:55,927 --> 00:09:01,843 Laissez passer ! - Vous ne me voyez pas, n'est-ce pas ? 55 00:09:02,047 --> 00:09:05,722 Il a dit de la laisser entrer. 56 00:09:05,927 --> 00:09:10,682 - Je pensais avoir entendu qui ne peut pas me recevoir. - Aller! 57 00:09:10,887 --> 00:09:14,562 Je dois y aller, il n'y a aucun espoir. 58 00:09:18,247 --> 00:09:20,238 > Il n'entend pas. 59 00:09:21,767 --> 00:09:23,758 Je frappe encore. 60 00:09:25,047 --> 00:09:29,086 - Que fait-il? - J'ai frappé. 61 00:09:29,287 --> 00:09:32,723 Arrête ça, imbécile ! Entrez! 62 00:09:37,327 --> 00:09:39,318 > Ah ! Oh! 63 00:09:40,367 --> 00:09:46,078 - Qui se plaint ? - Est-ce autorisé ? - Après vous. 64 00:09:46,287 --> 00:09:51,156 - Après vous? - Que veut-il ? - Oui. - Comme "oui" ? 65 00:09:51,367 --> 00:09:56,202 - Veuillez vous asseoir. - Sur le fauteuil ? > Oui. 66 00:09:58,127 --> 00:10:02,484 - C'est mieux ici. - Sur le fauteuil. Est-ce confortable ? 67 00:10:02,687 --> 00:10:05,645 Oui, beaucoup. 68 00:10:05,847 --> 00:10:07,838 À ce moment-là. 69 00:10:09,047 --> 00:10:12,676 Que fait-il? Levez-vous, s'il vous plaît ! 70 00:10:12,887 --> 00:10:17,677 - Je suis à l'aise. - Asseyez-vous dans le fauteuil ! 71 00:10:17,887 --> 00:10:22,517 - Si ça t'intéresse. - Asseyez-vous! - D'accord. Excusez-moi. 72 00:10:23,887 --> 00:10:27,038 - Récapitulons. - Attendez. 73 00:10:27,247 --> 00:10:32,116 - Que fait-il? - Je lui donne une pression. 74 00:10:32,967 --> 00:10:37,916 - Asseyez-vous! - Ce sont des fauteuils insidieux. - De quel département êtes-vous ? 75 00:10:38,127 --> 00:10:43,724 - En tant que soldat ? - En tant qu'employé. - Nous sommes entre les mains du destin ! 76 00:10:43,927 --> 00:10:49,047 - Comment il est inséré dans l'organigramme de l'entreprise ? - Comment? 77 00:10:49,247 --> 00:10:53,718 - Savez-vous ce qu'est un organigramme ? - Dans... - Qu'en dis-tu ? 78 00:10:53,927 --> 00:10:56,202 L'organigramme... 79 00:10:56,407 --> 00:11:01,242 - Est-ce qu'il a tout... - Des branchies ? - Non! Ceux qui... 80 00:11:01,447 --> 00:11:06,840 - L'organigramme comporte-t-il des ailettes ? - Non! Il y a quelque chose comme ça. 81 00:11:07,047 --> 00:11:11,643 - Est-ce qu'il a un mohawk ? - Je suis dans le chaos complet. 82 00:11:11,847 --> 00:11:15,237 - Tu ne peux pas m'aider ? - il? 83 00:11:15,447 --> 00:11:18,678 Tu ne te souviens de rien de mon passé ? 84 00:11:18,887 --> 00:11:25,406 - Tu dois te souvenir de quelque chose ! - Je m'en souviens seulement comme d'un pré vert. 85 00:11:25,607 --> 00:11:30,476 - Une pelouse verte ? - Soudain là... - Où ? 86 00:11:30,687 --> 00:11:35,283 - Gauche. - Alors? - Un cygne est arrivé. - Un cygne ? 87 00:11:35,487 --> 00:11:38,479 Il avait un organigramme. 88 00:11:38,687 --> 00:11:43,556 - Qu'est-ce que tu dis! - Je suis confus. Je ne m'en souviens pas. 89 00:11:43,767 --> 00:11:48,602 - Elle ne sait pas qui elle est ni quel travail elle fait. - Non. - Que sais-tu ? 90 00:11:48,807 --> 00:11:53,676 - Je joue au ping-pong pendant les heures de bureau. - Quand travailles-tu ? 91 00:11:53,887 --> 00:11:58,199 - Jamais! - Vraiment? - Découvrez-le, tout le monde le sait. 92 00:11:58,407 --> 00:12:02,036 Je n'ai pas besoin de lui demander si elle le dit. 93 00:12:02,247 --> 00:12:07,446 Je suis un plouc, je ne travaille jamais. Je me suis moqué de moi-même ! 94 00:12:07,647 --> 00:12:12,038 Assez! Je l'ai convoquée ici pour la dégrader. 95 00:12:12,247 --> 00:12:16,923 Je lui dis sans détour. Elle va laver les toilettes ! 96 00:12:18,887 --> 00:12:21,845 Comme tu es bon ! 97 00:12:45,287 --> 00:12:49,565 Nous étions en retard. Conduisez comme un escargot ! 98 00:12:49,767 --> 00:12:54,079 - Il y avait du trafic. - Asseyons-nous ici. - Oui. 99 00:12:54,287 --> 00:12:58,724 - Que fais-tu? - Ils ont réduit le nombre de sièges. 100 00:12:58,927 --> 00:13:01,646 Voici un fauteuil. 101 00:13:01,847 --> 00:13:04,759 Ahh ! 102 00:13:04,967 --> 00:13:06,958 Ah ! 103 00:13:08,287 --> 00:13:10,323 - Ah ! - Oh! 104 00:13:10,527 --> 00:13:12,518 Ah ! 105 00:13:15,327 --> 00:13:17,318 C'est incroyable ! 106 00:13:18,007 --> 00:13:21,317 Fort! Est-ce vrai, Fracchia ? 107 00:13:21,527 --> 00:13:25,042 Oui, c'est très beau ! 108 00:13:29,807 --> 00:13:34,358 - Ces films "me font mourir". - Moi aussi. 109 00:13:36,287 --> 00:13:39,802 - La violence m'excite ! - Moi aussi. 110 00:13:40,007 --> 00:13:44,478 Je ne peux pas détourner mes yeux depuis l'écran. 111 00:13:44,687 --> 00:13:49,317 Comment font-ils pour y parvenir tous ces intestins ? 112 00:13:49,527 --> 00:13:51,518 Méfiez-vous. 113 00:13:51,727 --> 00:13:56,881 À ce stade, ça a l'air bien qui est entièrement en plastique. 114 00:13:57,087 --> 00:14:01,558 - Tu gardes les yeux fermés ? - C'est fini. 115 00:14:01,767 --> 00:14:05,999 Je les ai gardés fendus pour la mise au point. 116 00:14:06,207 --> 00:14:10,439 - Tu sais ce que je te dis ? Vous n'êtes pas un homme. - Non? 117 00:14:10,647 --> 00:14:13,639 C'est "merde" ! Se lever. 118 00:14:13,847 --> 00:14:17,476 Comme elle est humaine ! 119 00:14:17,687 --> 00:14:22,078 Veux-tu que je le revoie ? Pour moi c'est un plaisir ! 120 00:14:22,287 --> 00:14:25,518 > Si tu veux, je reverrai tout ça. 121 00:14:37,927 --> 00:14:42,603 - Commissaire, cela ne fait aucun doute. C'est la Bête. - J'en étais sûr. 122 00:14:42,807 --> 00:14:46,686 Cette fois, j'ai vu très clairement. 123 00:14:49,847 --> 00:14:51,838 À qui sont-ils ? 124 00:14:53,127 --> 00:14:56,563 Je vais vous ouvrir la porte, mademoiselle. S'il te plaît. 125 00:14:56,767 --> 00:14:59,998 N'allez pas lentement. J'ai faim! 126 00:15:00,207 --> 00:15:03,961 Je n'utilise pas la voiture très souvent. 127 00:15:04,167 --> 00:15:06,886 Fermer! 128 00:15:07,087 --> 00:15:09,920 CRÉPLEMENT DES OS Ahh ! 129 00:15:12,207 --> 00:15:17,076 - Qu'est-ce que c'est? J'ai faim ! - La main ! - J'ai faim. - Aïe ! 130 00:15:17,287 --> 00:15:22,566 - Euh! Waouh ! - Aïe ! - Euh! Waouh ! 131 00:15:22,847 --> 00:15:28,285 - Ici Auricchio. Envoyez deux voitures sur le Largo Ponchielli. Attendez. 132 00:15:28,487 --> 00:15:33,959 - Ils disent toujours d'attendre ! A-t-il demandé deux voitures ? - Oui. 133 00:15:34,167 --> 00:15:38,399 Belgique 4 en deux minutes et Bari 9 sur quatre. 134 00:15:39,967 --> 00:15:45,166 - Vous avez dit Bari 9 ? Qui parle ? Taxi-radio. Dire. 135 00:15:45,367 --> 00:15:47,358 PERNACCHIA 136 00:15:48,647 --> 00:15:52,686 Les gens aiment aller au bord de la mer. 137 00:15:52,887 --> 00:15:58,007 - Est-ce que ça va ici ? - Toi et le "gros cul" tu t'es mal garé ! 138 00:15:58,207 --> 00:16:03,122 - Comment oses-tu ! - Ne réagis pas. - Il l'appelait "gros cul". 139 00:16:03,327 --> 00:16:08,720 Dans cet endroit, ils traitent mal tout le monde les clients. C'est ça le plaisir. 140 00:16:09,847 --> 00:16:14,637 - Bonsoir Monsieur. - Va te faire foutre ! - As-tu entendu ? 141 00:16:14,847 --> 00:16:18,999 Si à la place du veau ils te donnent la mule... 142 00:16:19,207 --> 00:16:22,995 ... tu manges, tais-toi et va te faire foutre ! 143 00:16:25,327 --> 00:16:28,364 Qui est ce connard ? 144 00:16:31,407 --> 00:16:36,401 - Merci. Permet ? Je ne te toucherai pas ! 145 00:16:36,607 --> 00:16:41,078 - Je voudrais une table pour deux. - Une table pour cette "merde". 146 00:16:41,287 --> 00:16:45,883 - Je vais vous servir. Tenez la « pippa ». - Salutations. Comme c'est plein d'esprit ! 147 00:16:46,087 --> 00:16:50,797 - Ramène ton cul par ici. - Merci. - Que fais-tu? 148 00:16:51,007 --> 00:16:55,364 - Ne vous embêtez pas ! - C'est amusant ! 149 00:16:55,567 --> 00:17:00,766 - Je ne peux pas les supporter ! - Calme-toi! - Je vais lui casser une bouteille sur la tête ! 150 00:17:00,967 --> 00:17:03,037 Allons-y! 151 00:17:03,247 --> 00:17:06,637 Chère Frachia, Cet endroit est comme ça. 152 00:17:06,847 --> 00:17:10,283 Amusez-vous! Faites comme moi. 153 00:17:10,487 --> 00:17:13,524 - Dame! - Espèce de canaille ! 154 00:17:18,727 --> 00:17:22,800 Chaque action doit être synchronisé. Allons-y. 155 00:17:25,487 --> 00:17:28,559 La première action est une connerie. 156 00:17:28,767 --> 00:17:33,124 - Synchronisons les horloges. - Il est 22h30. - 23h15. - 22h15. 157 00:17:33,327 --> 00:17:38,765 Voyons, c'est mieux. Allons-y. 158 00:17:40,287 --> 00:17:44,997 - Quel plaisir ! - Pourquoi ris-tu, corbeau ? 159 00:17:51,287 --> 00:17:56,122 - Regarder. - Mademoiselle, nous sommes faits l'un pour l'autre. 160 00:17:57,967 --> 00:18:03,200 Lalal� ! - Excusez-moi. Maintenant, un homme est entré... 161 00:18:03,407 --> 00:18:10,040 Bienvenue à ces pédés, belle, grande et à grosse tête. 162 00:18:10,247 --> 00:18:16,686 Toi qui es un peu "fr� fr�" Qu'as-tu à dire ? 163 00:18:18,127 --> 00:18:20,595 Continuez à jouer. 164 00:18:22,447 --> 00:18:25,678 Je ne suis ni un pédé ni un fr� fr�. 165 00:18:25,887 --> 00:18:30,119 Je suis commissaire et je vais te botter le cul comme ça. 166 00:18:30,327 --> 00:18:35,401 - Désolé. - Continuez à chanter. Vous laissez sortir les clients sereinement. 167 00:18:35,607 --> 00:18:38,883 Continuer. Tu es un gros connard... 168 00:18:39,087 --> 00:18:44,320 Deuxièmement, ils ont "saute dans le cul de la salope"... 169 00:18:45,407 --> 00:18:50,606 ... "pois mandrilla" et des haricots. 170 00:18:50,807 --> 00:18:55,403 - "Fagioli alla pet" ? - Oui. - C'est leur spécialité. 171 00:18:55,607 --> 00:18:59,725 - Police. Cela devrait sortir. - Oui. 172 00:19:00,247 --> 00:19:05,196 - Tu veux des haricots ? - Oui. - Des pois mandrilla ? - Oui. 173 00:19:05,407 --> 00:19:09,480 J'appelle le serveur et je lui dis quelque chose de mal. 174 00:19:09,687 --> 00:19:12,679 Serveur! 175 00:19:12,887 --> 00:19:16,721 - Écoute, connard... - C'est à moi que tu parles ? - Oui. 176 00:19:16,927 --> 00:19:22,001 - Haricots façon pet pour les "toilettes". - Oui, docteur. 177 00:19:22,207 --> 00:19:27,998 - Je ne m'amuse plus. - Pourquoi? - L'endroit n'est plus à la hauteur. 178 00:19:28,207 --> 00:19:33,964 De Simone, on voit que tu es un policier. Regarde comment tu es habillé ! 179 00:19:34,167 --> 00:19:36,397 Ne sois pas un connard. 180 00:19:36,607 --> 00:19:41,727 - J'avais peu d'amis. - Je le crois. - J'étais triste quand j'étais petite. 181 00:19:41,927 --> 00:19:47,206 Vérifiez-le. Rappelez-vous que le La bête humaine est plus rapide qu'un cobra. 182 00:19:47,407 --> 00:19:49,398 Mais nous le trompons. 183 00:19:50,127 --> 00:19:56,521 - Il veut voir une photo de moi en tant qu'enfant ? - D'accord. - Merci. 184 00:19:56,727 --> 00:19:58,718 TIRER 185 00:20:00,807 --> 00:20:03,924 L'endroit est toujours à la hauteur. 186 00:20:06,087 --> 00:20:10,319 - Voici la Bête Humaine ! - C'est moi. 187 00:20:10,527 --> 00:20:14,156 - Est-ce pour économiser de l'énergie ? - Oui! 188 00:20:14,367 --> 00:20:20,158 - Pourquoi ne commandes-tu pas les haricots maintenant au pet ? - Je n'ai plus faim. 189 00:20:21,647 --> 00:20:26,357 Chère Bête Humaine, ils seront pour toi oiseaux perdiabétiques. 190 00:20:26,567 --> 00:20:30,242 - C'est un quiz ? - Ce seront des bites amères ! - Bien. 191 00:20:30,447 --> 00:20:35,316 - Recommençons à zéro. - Oui. - Quel est ton nom? 192 00:20:35,527 --> 00:20:41,284 - Je m'appelle Giandomenico. Le nom de famille est... - Fracchia ! 193 00:20:41,487 --> 00:20:45,765 - J'ai deviné ? - Bien joué! - Qui sont-ils ? 194 00:20:45,967 --> 00:20:51,121 Frank Gruber? Abdoul Kadullah ? Et c'est qui, bordel ? 195 00:20:51,327 --> 00:20:56,560 - Le dernier porte un nom familier. - Vous plaisantez j'espère? - Non. 196 00:20:56,767 --> 00:21:01,079 - Je ne veux pas te maltraiter. - Je sais. Ah ! 197 00:21:01,287 --> 00:21:05,405 - Est-ce que je te maltraite ? - C'est à propos de la nouvelle veste. 198 00:21:05,607 --> 00:21:11,159 - Dis-moi ton vrai nom ! - Choisissez-en un, à votre goût. 199 00:21:11,367 --> 00:21:14,325 Je dois choisir ! 200 00:21:14,527 --> 00:21:19,203 - Attendez. - Oui. - Ne bouge pas ! - Non. 201 00:21:19,407 --> 00:21:23,878 - Commissaire... - Descendez ! Vous êtes toujours au milieu ! 202 00:21:24,087 --> 00:21:28,365 - La dernière fois... - Vous faites des signaux étranges. 203 00:21:28,567 --> 00:21:32,560 - Qu'est-ce que c'est? - Je... - Silence ! Les voici. 204 00:21:36,607 --> 00:21:41,522 Combien de fois dois-je le répéter ? C'est un pauvre idiot ! 205 00:21:41,727 --> 00:21:46,847 - Tu le protèges parce que tu es à lui amant. - Je ne me laisserais jamais toucher... 206 00:21:47,047 --> 00:21:51,723 ...de cet invertébré ! - La Bête est-elle un invertébré ? 207 00:21:53,807 --> 00:21:58,278 J'aurais aimé que ce soit la bête humaine ! C'est de la connerie ! 208 00:21:58,487 --> 00:22:03,322 - Les reconnaissez-vous ? - Je ne vois pas bien. Je ne le saurais pas. 209 00:22:03,527 --> 00:22:07,839 - Donnez-moi un pourboire. - Assez! 210 00:22:08,047 --> 00:22:13,121 - Ce sont Anne et Babette Brown, vos amants ! - Très heureux. 211 00:22:13,327 --> 00:22:18,481 - Les reconnaissez-vous ici ? - C'est une photo d'un contorsionniste ? 212 00:22:18,687 --> 00:22:24,796 Tu les as déchirés et mis dedans deux valises pour détourner l'enquête ! 213 00:22:25,007 --> 00:22:30,843 Ça vous dérange de faire vos valises ? Ils m'impressionnent. 214 00:22:31,047 --> 00:22:34,039 Alors, qui est-ce ? 215 00:22:35,087 --> 00:22:40,036 C'est... C'est Fracchia à une fête de Carnaval. 216 00:22:40,247 --> 00:22:44,365 Écartez-le ! Ils lui font forte impression ! 217 00:22:45,927 --> 00:22:50,955 Cela ne vous impressionne pas ? Vol à Düsseldorf, huit morts. 218 00:22:51,167 --> 00:22:56,719 Banque Nationale du Travail, 4 décès. Et tous ces vols ? 219 00:22:56,927 --> 00:23:01,523 Vous avez également volé deux pétroliers d'eau bénite à Lourdes ! 220 00:23:01,727 --> 00:23:04,480 Deux pétroliers ? 221 00:23:04,687 --> 00:23:08,885 Je vais ranger. Elle est en désordre. 222 00:23:10,687 --> 00:23:14,077 - Madone ! - Je pensais qu'il jouait. 223 00:23:14,287 --> 00:23:19,281 Croyez-moi, vous faites une erreur. C'est le plus idiot de mes collègues. 224 00:23:19,487 --> 00:23:25,357 Appels téléphoniques à l'usine. 50 viendront le reconnaître. 225 00:23:25,567 --> 00:23:30,721 Vous êtes la bête humaine. Mais si je me mets en colère, je deviens moche ! 226 00:23:30,927 --> 00:23:36,160 - Il est sur la bonne voie. - Je vais te casser l'artère carotide, bon sang ! 227 00:23:36,367 --> 00:23:41,282 - Pas de cravate ! - Enlève-le-moi hors de vos mains ! - Commissaire ! 228 00:23:41,487 --> 00:23:47,164 - Pouvez-vous prendre un moment ? - Continue. - Enlève-le de mes mains ! 229 00:23:47,367 --> 00:23:50,165 Corvino est sincère. 230 00:23:50,367 --> 00:23:55,236 - Peut-être qu'il n'a rien à voir avec ça. je voudrais une comparaison. - Ne dis pas de conneries ! 231 00:23:55,447 --> 00:23:58,325 C'est la bête humaine ! 232 00:23:58,527 --> 00:24:02,998 Ce n'est pas la bête humaine, " Giandomenico Fracchia. 233 00:24:03,207 --> 00:24:07,246 De Simone, mon idée de la comparaison était juste. 234 00:24:07,447 --> 00:24:10,439 N’importe qui aurait commis une erreur. 235 00:24:10,647 --> 00:24:14,435 Sa ressemblance avec la Bête C'est incroyable ! 236 00:24:14,647 --> 00:24:19,004 - Vous êtes égal à deux gouttes d'eau. - Oui, pareil ! 237 00:24:19,207 --> 00:24:24,361 - Fracchia, je veux aller dormir ! - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Bonne nuit. 238 00:24:25,367 --> 00:24:30,839 Frachia! Pour des raisons juridiques J'ai dû fouiller sa voiture. 239 00:24:31,047 --> 00:24:34,323 - Il a bien fait. - Commissaire. 240 00:24:49,047 --> 00:24:54,041 Pourquoi fait-il cette grimace ? Ils les avaient ils ont dit qu'ils avaient jeté un coup d'oeil ! 241 00:24:54,247 --> 00:24:59,640 - Ils l'ont regardée attentivement ! - Problème toucher la voiture de vous les Italiens ! 242 00:24:59,887 --> 00:25:02,765 Le cachet manque également. 243 00:25:04,887 --> 00:25:10,280 Mademoiselle, vous avez vu quelle belle lune ce soir ? 244 00:25:10,487 --> 00:25:14,605 - Ça a l'air faux. - Quelle belle phrase ! 245 00:25:14,807 --> 00:25:18,004 Fracchia, tu es un poète ! 246 00:25:18,207 --> 00:25:21,882 Allons dans ce petit endroit avec des bougies. 247 00:25:22,087 --> 00:25:25,523 Il a causé suffisamment de problèmes. Ramène-moi à la maison. 248 00:25:25,727 --> 00:25:30,881 - Ça ne peut pas arriver ce soir rien de plus. - Avec elle, on ne sait jamais. 249 00:25:31,087 --> 00:25:35,524 Tout est réglé avec la police. 250 00:25:35,727 --> 00:25:37,797 SIRÈNES 251 00:25:38,007 --> 00:25:44,196 - Arrêté ! - Nous sommes de Digos. - Tu es foutu, Belva ! 252 00:25:46,087 --> 00:25:50,683 Répondez en nature. Nous savons de nombreuses façons de vous faire parler. 253 00:25:50,887 --> 00:25:56,086 - Oui, je vais tout te dire. - Bien. Quel est ton nom? - Je... 254 00:25:58,287 --> 00:26:04,157 Tu ne veux pas parler ? Que peux-tu me dire des jumelles Anne et Babette Brown ? 255 00:26:05,807 --> 00:26:11,962 Vous êtes têtu ! Parle-moi du massacre de l'aéroport de Düsseldorf. 256 00:26:13,927 --> 00:26:16,919 Pourquoi tu ne parles pas ? 257 00:26:17,127 --> 00:26:21,325 Je peux continuer comme ça jusqu'à demain matin. 258 00:26:21,527 --> 00:26:25,440 Elle le fait, mais je ne pense pas. 259 00:26:25,647 --> 00:26:29,560 Recommençons. Quel est ton nom? 260 00:26:29,767 --> 00:26:32,645 Quel est ton nom? 261 00:26:32,847 --> 00:26:34,838 Des réponses ! 262 00:26:35,047 --> 00:26:40,838 Appelez le commissaire Auricchio, à la Préfecture de Police, à des collègues... 263 00:26:41,047 --> 00:26:46,565 ... mais appelle maintenant, alors allons dormir ! 264 00:26:50,687 --> 00:26:52,678 S'il te plaît. 265 00:26:52,887 --> 00:26:57,677 Monsieur Fracchia, il pouvait dire la vérité immédiatement. 266 00:26:57,887 --> 00:27:01,084 Il... désolé, mais... 267 00:27:01,287 --> 00:27:04,757 - Bonne nuit. Sa voiture est déjà là. - Merci. 268 00:27:04,967 --> 00:27:09,119 - Nous y avons jeté un oeil. - Un autre ? 269 00:27:09,327 --> 00:27:12,603 Attention, Fracchia ! 270 00:27:12,807 --> 00:27:17,562 Que fait-il? Va tout droit, Fracchia. 271 00:27:17,767 --> 00:27:22,397 Attention! Un peu plus à droite. Un peu plus à droite ! 272 00:27:22,607 --> 00:27:24,757 Maintenant, tournez-vous. 273 00:27:24,967 --> 00:27:27,276 Des freins ! 274 00:27:27,487 --> 00:27:31,765 Détester! C'est ma voiture ! 275 00:27:33,447 --> 00:27:35,881 C'était ma voiture ! 276 00:27:36,087 --> 00:27:41,207 Nous avons terminé triomphalement cette belle soirée ! Merci! 277 00:27:41,407 --> 00:27:45,639 - Attendez! - Oublie ça. Ne vous approchez pas ! 278 00:27:45,847 --> 00:27:50,682 - Regardez comme il a endommagé la voiture ! - Il a dit qu'il s'en fichait. 279 00:27:50,887 --> 00:27:55,278 Fermez-la! C'est la dernière fois que je sors avec elle ! 280 00:27:55,487 --> 00:28:00,959 - Manquer! - Qu'est-ce que c'est? - En fin de soirée... 281 00:28:01,167 --> 00:28:06,605 ... J'espérais qu'il m'inviterait prendre un verre. - Non. 282 00:28:06,807 --> 00:28:10,197 j'aimerais voir ses albums de photographies. 283 00:28:10,407 --> 00:28:15,162 - Qui sait à quel point elle était mignonne en tant qu'enfant ! - Non. - Oui. 284 00:28:15,367 --> 00:28:19,155 - Elle m'aime bien, n'est-ce pas ? - Non! Non! 285 00:28:19,367 --> 00:28:21,562 Non! 286 00:28:30,847 --> 00:28:36,922 Que veux-tu? A quoi dois-je ce plaisir ? 287 00:28:50,207 --> 00:28:53,882 Les reconnaissez-vous ? 288 00:28:54,087 --> 00:28:59,081 Ce sont les jumelles Anne et Babette Brown, célèbres strip-teaseuses. 289 00:28:59,287 --> 00:29:04,680 Je les ai déchirés et mis dans les valises pour pervertir les enquêtes. 290 00:29:04,887 --> 00:29:10,803 - C'est moi pendant le vol à Düsseldorf. - Il avoue ! 291 00:29:11,007 --> 00:29:14,238 J'ai tué deux vieilles femmes et un enfant de 4 ans. 292 00:29:14,447 --> 00:29:18,804 C'est le vol à la banque d'Empoli. 293 00:29:19,007 --> 00:29:23,125 C'est une salope maltaise d'origine napolitaine. 294 00:29:23,327 --> 00:29:28,355 - C'est ma femme ! - Comment? Sa femme ? 295 00:29:28,567 --> 00:29:34,403 C'est une sainte femme. je suis sûr qu'elle est une bonne épouse. 296 00:29:34,607 --> 00:29:37,485 Ce n'est pas ça... 297 00:29:37,687 --> 00:29:40,838 Vous pouvez le voir immédiatement. 298 00:29:41,047 --> 00:29:45,245 - Il a tout avoué ! - Il y a une erreur en personne. 299 00:29:45,447 --> 00:29:49,804 - Libérez-le et envoyez-le dehors. - Pas dehors ! 300 00:29:50,047 --> 00:29:56,077 La Police Financière est toujours là, la police, les pompiers, les brocanteurs. 301 00:29:56,287 --> 00:30:01,281 - Il a raison. - Avec le nôtre patrouilles aux alentours, il sera arrêté. 302 00:30:01,487 --> 00:30:07,722 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Mettons-le en prison. - Comment? 303 00:30:07,927 --> 00:30:12,717 - Jusqu'à la capture de la Bête. - Mais regarde comme il est réduit ! 304 00:30:12,927 --> 00:30:17,239 Il ne peut pas rester en prison longtemps. 305 00:30:17,447 --> 00:30:20,484 Il faut trouver une idée valable. 306 00:30:22,127 --> 00:30:25,119 De Simone, ne me dérange pas ! 307 00:30:25,327 --> 00:30:29,206 Trouvez une bonne idée. 308 00:30:30,487 --> 00:30:35,845 - De Simone, qu'est-ce qu'il y a ? - On peut lui donner un laissez-passer. 309 00:30:36,047 --> 00:30:39,642 Il a dit la connerie du jour ! 310 00:30:43,847 --> 00:30:50,195 - Idée! Donnons-lui un laissez-passer. - Bien joué! - Ça m'est venu comme ça. 311 00:30:52,087 --> 00:30:57,081 "Il est déclaré que le propriétaire de cette passe..." 312 00:30:57,287 --> 00:31:02,361 "... ça n'a rien à voir avec ça avec le dangereux bandit..." 313 00:31:02,567 --> 00:31:08,244 "... recherché partout dans le monde et surnommé Human Beast. " 314 00:31:08,447 --> 00:31:13,282 Commandant CC, DIGOS, Police, cachet et signature. 315 00:31:28,647 --> 00:31:33,004 Chère Frachia, regarde-moi droit dans les yeux. 316 00:31:33,207 --> 00:31:37,200 Il ne doit jamais se séparer de cette feuille... 317 00:31:37,407 --> 00:31:40,444 ...sinon, elle aura des ennuis. 318 00:31:40,647 --> 00:31:45,038 - Monsieur Fracchia, il a oublié ça. - Qu'est-ce que c'est? 319 00:31:45,247 --> 00:31:49,035 - La passe. - Merci. Bonne soirée. 320 00:31:49,247 --> 00:31:52,239 Dis bonjour à ta femme. 321 00:31:52,447 --> 00:31:54,563 Rien. Excusez-moi. 322 00:31:57,247 --> 00:32:03,686 - Où est ma voiture ? - Derrière elle. - Merci. - S'il te plaît. 323 00:32:04,167 --> 00:32:07,204 Très gentil. Bonne soirée. 324 00:32:07,407 --> 00:32:12,242 Ayez pitié ! Y a-t-il quelqu'un ? 325 00:32:21,767 --> 00:32:27,876 Les Carabiniers, la Police, les Digos, le laissez-passer, la prison ! 326 00:32:28,087 --> 00:32:31,284 Quelle nuit ! 327 00:32:31,487 --> 00:32:37,437 Il fallait juste que ça m'arrive ce connard de bête humaine ! 328 00:32:37,647 --> 00:32:40,957 C'est de sa faute si je suis impliqué. 329 00:32:41,167 --> 00:32:45,843 - S'il tombe entre mes mains, Je vais lui donner... - Un cul comme ça ? 330 00:32:46,047 --> 00:32:50,996 - Non, je vais lui arracher les oreilles ! - N'en faites pas trop. - Je suis déjà à la maison ? 331 00:32:52,367 --> 00:32:54,358 Bonjour. 332 00:32:55,727 --> 00:32:59,561 - Très heureux. - Asseyez-vous, ver ! 333 00:32:59,767 --> 00:33:06,320 Dois-je m'asseoir ici ? Te voilà. Je suis calme. 334 00:33:06,527 --> 00:33:11,123 - J'ai dit "assis-toi" ! - Elle m'a fait signe... 335 00:33:11,327 --> 00:33:15,002 - Asseyez-vous ! - Ici? 336 00:33:15,207 --> 00:33:18,563 Cette table basse est très... 337 00:33:20,087 --> 00:33:22,726 ...précieux. 338 00:33:22,927 --> 00:33:28,047 - Donnez-moi le laissez-passer. - Comment? Ici... 339 00:33:28,247 --> 00:33:32,604 Voici votre laissez-passer. 340 00:33:32,807 --> 00:33:38,120 Je ne devrais vraiment pas le lui donner sinon je vais avoir des ennuis. 341 00:33:39,847 --> 00:33:44,875 Tout est là. Les cachets et la signature de la Police, des Carabiniers... 342 00:33:47,367 --> 00:33:50,439 - Lève-toi. - D'accord. 343 00:33:56,887 --> 00:33:58,878 Faire demi-tour. 344 00:34:03,687 --> 00:34:06,360 Très intéressant ! 345 00:34:06,567 --> 00:34:10,640 Il y a quelque chose de nouveau. A partir d'aujourd'hui, je vis ici. 346 00:34:10,847 --> 00:34:14,123 Bien. Je suis heureux. 347 00:34:14,327 --> 00:34:19,003 Nous allons partager ça en fonction de vos besoins. 348 00:34:19,207 --> 00:34:23,166 - Certain. Selon lui et... > Le mien. 349 00:34:23,287 --> 00:34:26,359 C'est. Accepter. 350 00:34:26,567 --> 00:34:30,924 - Aujourd'hui, j'en ai besoin. Donne-moi ta "filippa" ! - Comment? 351 00:34:34,087 --> 00:34:37,682 - La robe, espèce d'idiot ! - Oui. 352 00:34:38,687 --> 00:34:43,078 Ses chaussures vont bien, le pantalon, la veste ? 353 00:34:43,287 --> 00:34:47,565 - Quelle est cette odeur ? - Désolé, Monsieur le Docteur. 354 00:34:47,767 --> 00:34:54,957 Monsieur le docteur Belva, j'ai le sentiment de me chier. 355 00:34:55,167 --> 00:35:00,878 - C'est du cacao. - C'est le chocolat chaîne de montage en usine. 356 00:35:03,167 --> 00:35:08,321 - Il l'a jetée par la fenêtre ? - Prenez-en un autre sans cacao. 357 00:35:08,527 --> 00:35:13,157 - Je t'apporterai ta veste du dimanche. - Apportez ce que vous voulez ! 358 00:35:13,367 --> 00:35:17,804 M. Belva, à propos de la veste qui a jeté... 359 00:35:19,847 --> 00:35:22,156 Il n'y a aucun espoir. 360 00:35:27,567 --> 00:35:30,764 N'oubliez pas que je suis allergique au cacao. 361 00:35:39,247 --> 00:35:43,525 C'est moi. Vous avez trouvé les "apôtres" pour le "navet" ? 362 00:35:43,727 --> 00:35:46,719 Tu sais que je veux le meilleur. 363 00:35:46,927 --> 00:35:50,158 D'accord. Envoyez-les là où je vous l'ai dit. 364 00:35:52,567 --> 00:35:55,400 J'ai trouvé la veste ! 365 00:35:55,607 --> 00:36:00,362 > Il est sans cacao. - Toi, petite merde ! 366 00:36:00,567 --> 00:36:04,924 Elle aussi ! Tu m'appelles "connard" changer. 367 00:36:05,127 --> 00:36:10,485 Tant que je suis absent, tu n'existes pas pour n'importe qui. Si tu parles, Zac ! 368 00:36:12,247 --> 00:36:14,238 > Est-ce clair ? 369 00:36:14,447 --> 00:36:16,881 Enfermez-vous dans la maison. 370 00:36:17,087 --> 00:36:21,797 - Ne répondez pas "La grande oreille". - Ingénieur Martini ? 371 00:36:22,007 --> 00:36:26,762 - Elle le sait aussi ? - Je parle du téléphone, idiot ! 372 00:36:26,967 --> 00:36:30,118 Raccompagne-moi jusqu'à la porte. 373 00:36:30,327 --> 00:36:35,685 - Rassurez-vous. - N'oubliez pas que vous n'êtes là pour personne. 374 00:36:35,887 --> 00:36:37,878 Sinon... 375 00:36:45,207 --> 00:36:48,199 Bonjour, M. Fracchia. 376 00:37:02,647 --> 00:37:04,638 Sur la terrasse. 377 00:37:18,407 --> 00:37:23,117 - Que faites-vous, M. Fracchia ? - Écartez-vous ! 378 00:37:23,327 --> 00:37:27,002 - Vieille canaille ! >Il a cassé le fusil ! 379 00:38:25,887 --> 00:38:28,879 JORRY ENFER SON 380 00:38:51,567 --> 00:38:54,081 Qui est-il ? 381 00:38:54,287 --> 00:38:58,599 - Mon fils ! - Maman ! - Je veux te baiser les mains ! 382 00:38:58,807 --> 00:39:03,801 - Maman, arrête ça ! Ne m'embrasse pas en bouche ! - Je veux vous embrasser! 383 00:39:04,007 --> 00:39:09,240 Fils béni ! Tu es venu pour l'anniversaire de ta maman ! 384 00:39:09,447 --> 00:39:15,477 > Je préparais les aubergines et je pensais à toi ! 385 00:39:15,687 --> 00:39:20,636 Regardez à quel point le chien vous amuse. Il vous reconnaît toujours. 386 00:39:20,847 --> 00:39:26,365 Même si mille ans s'écoulaient, il se souviendrait de toi. 387 00:39:26,567 --> 00:39:32,403 Maintenant, va-t'en parce que voilà mon fils. Il est venu pour moi ! 388 00:39:33,527 --> 00:39:38,237 - I want to kiss you all over! - Non! - Fais-toi embrasser ! 389 00:39:38,447 --> 00:39:42,918 - Pas ta bouche ! - je veux embrasser la cravate, la veste. 390 00:39:43,127 --> 00:39:48,804 - La main ! - Maman, laisse tomber. - Ton cou est sale. 391 00:39:49,007 --> 00:39:53,558 - Dois-je le laver ? - Non. - Shall I wash your ears? - Non. 392 00:39:53,767 --> 00:39:59,558 - Dois-je laver ma chemise ? Est-ce que je repasse mon pantalon ? - No. - Do I shine shoes? - Assez! 393 00:40:43,927 --> 00:40:45,918 HUM 394 00:41:47,927 --> 00:41:52,443 Magnifique, mon fils ! Je vais nettoyer tes chaussures. 395 00:41:52,647 --> 00:41:57,482 I'll tell you what I'll prepare tomorrow pour la fête de ta mère ! 396 00:41:57,687 --> 00:42:03,125 Je vais te faire noyer "carduzzi", les "scarabozzi" à la menthe... 397 00:42:03,327 --> 00:42:09,277 ...les "fuculuzzi" aux sardines et terminez le dessert au chocolat. 398 00:42:09,487 --> 00:42:15,642 - Non! - Je vais te faire du "gâchis" du chocolat ! - Non, s'il te plaît ! 399 00:42:17,887 --> 00:42:20,845 As-tu de la toux ? 400 00:42:21,047 --> 00:42:26,804 Tu veux que je prépare un autre gars un dessert au chocolat ? 401 00:42:27,007 --> 00:42:33,446 - Non. - Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu m'as élevé des tonnes de chocolat. 402 00:42:34,287 --> 00:42:36,278 Air! 403 00:42:36,807 --> 00:42:41,881 J'entends juste "pastrocchio de chocolat" Je ne peux pas respirer... 404 00:42:42,087 --> 00:42:46,603 ... j'ai de la fièvre et le visage se remplit d'écailles. 405 00:42:46,807 --> 00:42:50,595 Cela guérira votre peau squameuse. 406 00:42:50,807 --> 00:42:54,356 je vais mettre la pommade dessus et je te donnerai beaucoup de bisous. 407 00:43:12,327 --> 00:43:18,038 - C'est Valerio qui t'envoie ? - Oui. - Est-ce que Valerio nous envoie ? Certain. 408 00:43:26,087 --> 00:43:28,078 Cracher! 409 00:43:29,847 --> 00:43:31,838 Cracher! 410 00:43:33,527 --> 00:43:35,518 Cracher! 411 00:43:36,047 --> 00:43:40,723 - je m'appelle Tino. Il est Poire. - Pourquoi « Poire » ? 412 00:43:42,087 --> 00:43:44,078 Mais quand il travaille... 413 00:43:46,487 --> 00:43:49,923 - Il est Neuro. - Pourquoi « Neuro » ? 414 00:43:50,127 --> 00:43:52,516 Je comprends. 415 00:43:52,727 --> 00:43:59,166 - Etes-vous le meilleur ? - Oui. - Faisons-le un tour en voiture et je t'expliquerai tout. 416 00:44:08,527 --> 00:44:12,406 Le navet est jeudi à la Banque nationale. 417 00:44:14,727 --> 00:44:17,958 Des objections ? Il dit que c'est difficile. 418 00:44:19,887 --> 00:44:24,403 Connard! Rien n'est difficile pour moi. 419 00:44:33,527 --> 00:44:39,284 En Amérique, ils t'envoient sur la chaise des idiots électriques comme vous. 420 00:44:39,487 --> 00:44:45,756 La Bête ! Préparez-vous, cette fois, nous le prenons. 421 00:44:47,527 --> 00:44:50,564 Arrêtez, policier ! Arrêté ! 422 00:44:50,767 --> 00:44:56,478 - Je vais prendre le laissez-passer. - Sol. - Je m'appelle Fracchia, commissaire. 423 00:44:56,687 --> 00:44:58,678 Calmement. 424 00:45:03,167 --> 00:45:06,159 Le laissez-passer, commissaire. 425 00:45:08,127 --> 00:45:12,837 - Ici. - Je pensais que... 426 00:45:13,047 --> 00:45:16,881 A bas vos armes ! C'est Frachia. 427 00:45:18,047 --> 00:45:21,756 Au diable la pauvreté ! 428 00:45:21,967 --> 00:45:26,483 Celui-ci à propos du laissez-passer C'était une très bonne idée. 429 00:45:28,327 --> 00:45:31,717 Nous n'avons donc plus tort. 430 00:45:31,927 --> 00:45:34,919 Que faites-vous ici? 431 00:45:35,127 --> 00:45:40,724 - Je me promenais. - Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 432 00:45:40,927 --> 00:45:44,124 Je travaille le quart de midi. 433 00:45:44,327 --> 00:45:50,243 - Midi ? - Oui. Je dois y aller. Je ne veux pas avoir d'amende. 434 00:45:50,447 --> 00:45:55,646 Ils sont très stricts dans l'entreprise. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 435 00:45:55,847 --> 00:45:57,838 Frachia! 436 00:45:59,127 --> 00:46:03,040 Viens, Frachia. Nous vous accompagnerons. 437 00:46:03,207 --> 00:46:06,404 Il y a beaucoup de trafic. 438 00:46:07,727 --> 00:46:12,847 - S'il te plaît. - C'est central. - Je m'appelle Auricchio. 439 00:46:13,047 --> 00:46:19,156 - Prends la serviette. - La clé. Commissaire, venez-vous ici ? 440 00:46:19,367 --> 00:46:24,805 - Non, accompagnons-nous... Dépêchez-vous ! Il y a eu une "larme". 441 00:46:27,567 --> 00:46:30,365 La prise, l'électricité. 442 00:46:35,607 --> 00:46:37,598 Je le branche. 443 00:46:42,567 --> 00:46:46,003 Bonjour, M. Human Beast. 444 00:46:46,207 --> 00:46:49,517 Asseyez-vous sur votre chaise préféré.... 445 00:46:49,727 --> 00:46:54,881 ...pour voir les massacres de la police à la télévision. 446 00:46:55,087 --> 00:46:57,521 Veuillez vous asseoir. 447 00:46:57,727 --> 00:47:00,287 Veuillez vous asseoir, M. Human Beast. 448 00:47:15,127 --> 00:47:19,518 - De Simone ! D'où je viens ? - Excusez-moi. J'arrive. 449 00:47:19,727 --> 00:47:25,518 - Tu veux sortir d'ici ? - Non, je sors du pot d'échappement ! 450 00:47:25,727 --> 00:47:29,163 Misérables ! Inepte! Imbéciles ! 451 00:47:30,367 --> 00:47:36,363 Chère Fracchia, elle est arrivée. Puis ils disent que la police italienne ne travaille pas. 452 00:47:36,567 --> 00:47:41,482 Nous protégeons les citoyens honnêtes et des travailleurs comme elle. 453 00:47:41,687 --> 00:47:47,284 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Ils appellent de la Centrale. C'est urgent ! - Je viens. 454 00:47:53,687 --> 00:47:58,397 Voici Fracchia ! je te dirai quand il faut jeter le cacao. 455 00:48:14,927 --> 00:48:16,918 Frachia! 456 00:48:17,127 --> 00:48:22,076 Fracchia, tu es sourde ? Aujourd'hui, il est plus sénile que d'habitude. 457 00:48:22,287 --> 00:48:25,085 Viens, j'ai besoin de toi. 458 00:48:26,767 --> 00:48:30,157 Arrêt! Il est avec Orimbelli. 459 00:48:30,367 --> 00:48:34,963 Ici l'inspecteur Auricchio. VOIX DÉFORMÉE DE LA RADIO 460 00:48:35,287 --> 00:48:37,278 Et alors ? Que faisons-nous ? 461 00:48:37,487 --> 00:48:39,876 Dansons... 462 00:48:40,087 --> 00:48:42,885 ...Je ne l'ai pas fait depuis longtemps. 463 00:48:43,087 --> 00:48:46,079 Ne sois pas un connard. De quel commissariat êtes-vous ? 464 00:48:46,287 --> 00:48:49,677 Parlons. Il y a de la musique... 465 00:48:49,887 --> 00:48:53,482 Tu es un connard. Et tu es aussi "grand" ! 466 00:48:53,807 --> 00:48:58,437 MUSIQUE DE LA RADIO Ne me regarde pas avec ce visage ! 467 00:48:58,647 --> 00:49:03,084 Cela m'invite à danser ! Tu lui parles. 468 00:49:05,807 --> 00:49:09,925 Prêt. Poste de police. 469 00:49:10,127 --> 00:49:15,360 Central ici. Qui appelle ? - Ça a marché ! 470 00:49:15,567 --> 00:49:20,641 Parce que tout fonctionne toujours pour toi et pas moi ? Rester calme. 471 00:49:21,647 --> 00:49:25,640 Je m'appelle Auricchio. Tu es génial... 472 00:49:25,847 --> 00:49:29,283 ...quand tu nous dis que tu aimes... 473 00:49:30,687 --> 00:49:35,886 - Mademoiselle, apportez-moi le courrier. - Oui. - Fracchia, tu attends ici. 474 00:49:54,487 --> 00:49:56,921 Cacao! 475 00:49:57,127 --> 00:50:00,119 TOUX FRACCHIATO 476 00:50:04,247 --> 00:50:07,045 Où va la bête humaine ? 477 00:50:07,247 --> 00:50:10,717 De plus en plus lâche, chère Fracchia. 478 00:50:10,927 --> 00:50:15,842 Maintenant, lui non plus le courage d'y faire face. 479 00:50:16,047 --> 00:50:20,165 À part la bête humaine, c'est une merde ! 480 00:50:25,767 --> 00:50:31,399 Comme c'est effrayant ! Cela faisait trembler ma jupe. 481 00:50:31,607 --> 00:50:36,078 Aller chez le réalisateur et ne le mettez pas en colère ! 482 00:50:52,607 --> 00:50:55,599 S'il te plaît, assieds-toi, Fracchia. 483 00:50:59,567 --> 00:51:04,322 Nous savons tous que vous êtes médiocre. 484 00:51:04,527 --> 00:51:07,883 Elle est la quintessence de la médiocrité. 485 00:51:08,087 --> 00:51:11,921 Si je me trompe, corrigez-moi. 486 00:51:12,927 --> 00:51:17,523 Elle se tait, alors elle accepte. Vous êtes médiocre. 487 00:51:18,607 --> 00:51:23,761 Nous devons faire de la publicité un produit chocolaté... 488 00:51:23,967 --> 00:51:29,325 ...appelé le "Simpleton", qui satisfait le consommateur moyen. 489 00:51:29,527 --> 00:51:32,325 Puisque tu es médiocre... 490 00:51:32,527 --> 00:51:37,601 ...je vais tous les goûter et vous nous direz lequel vous préférez. - Non. 491 00:51:37,807 --> 00:51:42,597 - Je déteste le chocolat. - Elle n'est pas à une fête ! 492 00:51:42,807 --> 00:51:46,959 Il ne peut pas refuser. Goût! 493 00:51:49,127 --> 00:51:56,044 - N'insistez pas. - Je t'ordonne de goûter ! 494 00:51:56,247 --> 00:51:58,238 Ouvrez la bouche ! 495 00:52:01,247 --> 00:52:03,602 Directeur! 496 00:52:03,807 --> 00:52:07,038 Dieu saint ! Ce qui s'est passé? 497 00:52:07,247 --> 00:52:10,045 Qui était-ce ? 498 00:52:10,247 --> 00:52:13,398 Fracchia, tu es devenu fou ? 499 00:52:17,407 --> 00:52:19,523 > Voilà ! 500 00:52:19,727 --> 00:52:22,082 Prêt. Maintenant! 501 00:52:25,767 --> 00:52:27,758 Non! 502 00:52:35,527 --> 00:52:38,997 Putain de merde ! Le fil s'est cassé. 503 00:52:39,207 --> 00:52:42,199 Je vais couper le courant. 504 00:52:42,407 --> 00:52:44,682 Un instant. 505 00:52:46,527 --> 00:52:49,917 Me voici. Maintenant, je joins les fils. 506 00:52:50,127 --> 00:52:55,281 Il n'y a aucun danger, J'ai coupé le courant. 507 00:53:21,447 --> 00:53:25,440 - Au revoir, M. Belva. - Rentrez à l'intérieur ! 508 00:53:26,687 --> 00:53:31,681 - Tu as l'air d'un idiot. - Nous avons le même visage. 509 00:53:31,887 --> 00:53:36,756 - Non, seulement j'ai un visage comme un crétin. - Connard! 510 00:53:36,967 --> 00:53:43,236 - Aujourd'hui, tu utilises ça. - Oui. - Tu dois remplace-moi. - Il l'a déjà dit. 511 00:53:43,447 --> 00:53:48,282 Ma mère ne doit pas me voir ce jour-là de son anniversaire avec ce visage. 512 00:53:48,487 --> 00:53:53,515 - Il a des boutons. - Ne te trompe pas, dans deux heures, il sera guéri. 513 00:53:53,727 --> 00:53:56,719 - Espérons-le. - Si tu te trompes, Zac ! 514 00:53:58,847 --> 00:54:03,796 - Je vois que tu commences à comprendre. - Oui. - Allez vers elle. - Oui. 515 00:54:04,007 --> 00:54:08,797 - Faites ce qu'il vous demande. - Oui. - Satisfaire-la en tout. - Certain. 516 00:54:09,007 --> 00:54:13,842 - Achetez-lui des fleurs. - Oui. - Orange blossoms of Sicily. - D'accord. 517 00:54:14,047 --> 00:54:17,039 - Souviens-toi! - Orange blossoms of Sicily. 518 00:54:17,247 --> 00:54:23,038 - Orange blossoms of Sicily. - Aller! - Oui. Au revoir. 519 00:54:27,767 --> 00:54:30,759 SALUT. LE BÉBÉ PLEURE 520 00:54:30,887 --> 00:54:35,085 - Pourquoi tu pleures ? - Mauvais! - Je vais appeler ton père. Le bébé... 521 00:54:46,047 --> 00:54:50,120 > Alors tu apprends à intimider avec des enfants. 522 00:54:51,287 --> 00:54:56,281 - Tu prends ! - Aïe ! - Alors tu apprends maltraiter les dames. 523 00:54:56,487 --> 00:55:01,641 Qui maltraite les femmes ? Bonjour, madame. 524 00:55:07,407 --> 00:55:11,082 > Joyeux anniversaire à moi ! 525 00:55:11,287 --> 00:55:15,519 > Joyeux anniversaire à maman. 526 00:55:17,287 --> 00:55:20,518 > Joyeux anniversaire à moi ! - Est-ce autorisé ? 527 00:55:20,727 --> 00:55:22,718 Y a-t-il quelqu'un ? 528 00:55:22,927 --> 00:55:25,157 - Fils ! - Qui est-il ? 529 00:55:29,807 --> 00:55:34,403 Je veux te donner un autre baiser ! 530 00:55:38,887 --> 00:55:41,879 Encore un baiser ! Ne vous enfuyez pas ! 531 00:55:42,847 --> 00:55:44,439 SNAP 532 00:55:47,087 --> 00:55:51,080 Mon fils, Je veux te donner un autre baiser ! 533 00:55:51,287 --> 00:55:54,279 - Non! - Venez ici. - Les fleurs d'oranger ! 534 00:55:54,487 --> 00:56:01,120 - Vous avez apporté les fleurs d'oranger ! - Qui est-il cette vieille femme ? - Comme c'est beau ! 535 00:56:01,327 --> 00:56:03,602 LE CHIEN ABOIE 536 00:56:03,807 --> 00:56:06,640 > Qu'ils sont beaux dans le vase ! 537 00:56:06,847 --> 00:56:12,046 - Aïe ! - Ne fais pas de mal au chien... 538 00:56:12,247 --> 00:56:15,239 ... parce que c'est encore un chiot. 539 00:56:15,447 --> 00:56:19,042 Ski! Vers le bas! 540 00:56:19,247 --> 00:56:22,239 Laisse-moi câliner mon fils. 541 00:56:22,447 --> 00:56:24,438 Magnifique, mon fils ! 542 00:56:24,647 --> 00:56:27,639 Que fais-tu? 543 00:56:27,847 --> 00:56:31,920 - Où est passée la panthère ? - Quelle panthère ? 544 00:56:32,127 --> 00:56:34,595 - Elle est sortie ! - Ne pleure pas ! 545 00:56:49,327 --> 00:56:53,684 Aujourd'hui tu vas bien. Vous aviez tout fait ! 546 00:56:53,887 --> 00:56:59,120 Tu as tout mangé et maintenant tu le veux aussi le gâteau au chocolat. 547 00:56:59,327 --> 00:57:04,560 - Pour le plus grand plaisir de maman, tout ça "avaler". - Sans crème ? - Certain. 548 00:57:04,767 --> 00:57:07,327 Bravo! 549 00:57:07,527 --> 00:57:10,246 Mangez plus. 550 00:57:10,447 --> 00:57:15,567 Dors, saint fils, cette mère est ici à côté. 551 00:57:15,767 --> 00:57:23,526 Il a mangé son "fils" et maintenant c'est un "rot". 552 00:57:24,447 --> 00:57:27,439 BATEAU 553 00:57:31,607 --> 00:57:37,000 Avez-vous eu une indigestion ? Je m'occuperai de libérer ton ventre. 554 00:57:37,207 --> 00:57:39,357 - Fils ! - Aie pitié ! 555 00:57:48,087 --> 00:57:51,875 - Quelle température fait-il ? - Il fait chaud, chaud. 556 00:57:52,087 --> 00:57:58,003 - Chaud, chaud ? - Vous êtes doué! Vous faites tout. 557 00:57:58,207 --> 00:58:02,997 - Tous? - Écoute, Pour éviter de te blesser j'ai mis de l'huile. 558 00:58:03,207 --> 00:58:05,084 Merci! 559 00:58:06,087 --> 00:58:08,282 - Es-tu prêt? - Oui. 560 00:58:10,727 --> 00:58:13,719 - Aïe ! - Il est entré ? - Tous. 561 00:58:13,927 --> 00:58:19,081 - Je le mets haut, comme ça la pression est forte. - C'est fort ! 562 00:58:19,287 --> 00:58:21,323 - Dois-je ouvrir ? - Ouvrez. 563 00:58:22,327 --> 00:58:24,363 > Je ne peux pas résister ! 564 00:58:25,487 --> 00:58:29,036 Non, ferme ta gueule ! 565 00:58:30,127 --> 00:58:33,403 Pas avec les oreilles ! 566 00:58:35,287 --> 00:58:39,678 Maman te fait tout traverser ! 567 00:58:42,047 --> 00:58:45,835 - Est-ce que c'est chaud? - C'est tiède. C'est bon pour toi. 568 00:58:47,247 --> 00:58:49,238 Aie! 569 00:58:50,247 --> 00:58:52,044 Aie! 570 00:58:52,247 --> 00:58:55,239 CLOCHE Je reviens tout de suite. 571 00:58:58,207 --> 00:59:03,440 C'est vraiment bien pour moi ! Cela me fait beaucoup de bien. 572 00:59:03,647 --> 00:59:07,686 - Une personne vous cherche. - Qui est-il ? - Je ne sais pas. 573 00:59:07,887 --> 00:59:13,086 - Pendant que tu lui parles, je vais te préparer un chiffon encore plus chaud. - Bien. 574 00:59:13,287 --> 00:59:19,806 - S'il vous plaît, beaucoup plus chaud. - Oui, mon fils ! 575 00:59:20,847 --> 00:59:26,444 Bonjour, mademoiselle. Comment ça va? C'est une montre. 576 00:59:26,647 --> 00:59:31,243 Beaucoup me demandent parce que j'ai la montre. Pourquoi est-ce que je l'ai ? 577 00:59:31,447 --> 00:59:36,316 Qu'est-ce que j'en sais, bordel ? Je l'ai gagné dans un concours. 578 00:59:36,527 --> 00:59:41,203 C'est une montre à quartz ou le QUINZO ? Je ne sais pas. 579 00:59:41,407 --> 00:59:44,717 - Euh... - Reste calme. Je vais parler. 580 00:59:45,767 --> 00:59:50,761 - Bonjour, patron. - Bonjour. - Comment ça va ? - Bien. Elle? 581 00:59:50,967 --> 00:59:52,480 Cracher! 582 00:59:54,647 --> 00:59:57,923 Comme tu es humain ! 583 00:59:58,127 --> 01:00:03,121 Il y a eu un revers, Belva, mais ne vous fâchez pas. 584 01:00:03,247 --> 01:00:05,317 Non, bien sûr ! 585 01:00:07,687 --> 01:00:11,441 C'est à cause de ce navet à la banque. 586 01:00:12,927 --> 01:00:17,921 - C'était pour demain ! - Demain? - Oui, mais la banque sera fermée à cause d'une grève. 587 01:00:18,127 --> 01:00:23,360 Abandonnons les "grosses têtes" ou le navet est fait aujourd'hui. Arrêtez-vous là. 588 01:00:23,567 --> 01:00:30,917 Vous avez parlé de grosses têtes. Il veut ouvrir un salon de coiffure ? 589 01:00:31,127 --> 01:00:33,243 Riez, riez. 590 01:00:33,447 --> 01:00:36,484 Coiffeur, grosse tête. Euh ! Euh ! 591 01:00:36,687 --> 01:00:40,521 Pardonnez-moi pour "l'indiscrétion". 592 01:00:40,727 --> 01:00:43,719 - Excusez-moi un instant. - Riez, riez. 593 01:00:43,927 --> 01:00:46,157 Euh ! Euh ! 594 01:00:46,367 --> 01:00:48,244 Meh! 595 01:00:48,447 --> 01:00:51,678 Te voilà. Euh ! Euh ! Rien. 596 01:00:51,887 --> 01:00:55,641 Alors on abandonne ou on part ? 597 01:00:56,527 --> 01:01:00,759 - On abandonne ! - Abandonner? - Oui. - Comment? 598 01:01:01,607 --> 01:01:05,919 - J'abandonne ! - Abandonner. - Faisons du navet ! 599 01:01:06,127 --> 01:01:09,278 Cette fois, je l'ai fait chaud, chaud. 600 01:01:09,487 --> 01:01:13,275 J'ai préparé ton bain ! 601 01:01:13,487 --> 01:01:18,083 - Je dois me motiver. - Comment? - Je me charge. 602 01:01:18,287 --> 01:01:20,278 Regardez combien ! 603 01:01:20,487 --> 01:01:22,523 Regarder! 604 01:01:22,727 --> 01:01:26,845 - Tu veux prendre une photo ? - Non. Qu'est-ce qu'il y a ? 605 01:01:27,047 --> 01:01:29,402 Je vais tenter ma chance ! 606 01:01:31,127 --> 01:01:33,595 Navet, me voilà ! 607 01:01:34,567 --> 01:01:37,718 - Tu veux ? - Non! Lalal� ! 608 01:01:37,927 --> 01:01:43,047 - Cette "bagnarola" est très rapide. - Combien ça coûte? - D'ailleurs! 609 01:01:43,247 --> 01:01:48,480 - Maintenant, je vais vous montrer. - Allez plus de mille ? - Tiens bon ! 610 01:02:19,807 --> 01:02:25,916 - Montrez ce que vous pouvez faire, patron. - Grève! - Où? - Regarder! 611 01:02:26,127 --> 01:02:29,517 - Où? - Un, deux et trois ! 612 01:02:29,727 --> 01:02:31,718 TIRER 613 01:02:31,927 --> 01:02:34,646 - À gauche. - Attends une minute! 614 01:02:34,847 --> 01:02:36,838 TIRER 615 01:02:37,047 --> 01:02:40,039 - Est-ce que j'étais bon ? - Tiens, patron. 616 01:02:41,927 --> 01:02:46,717 - Comment ça se passe ? - Notre patron est un farceur. 617 01:02:47,687 --> 01:02:51,475 - Jouer! - Regardez-le ! - Il joue ! 618 01:02:51,687 --> 01:02:54,155 Je le soutiens ici. 619 01:02:57,367 --> 01:03:01,121 > Avez-vous vu ce recul ? >Merde ! 620 01:03:01,327 --> 01:03:03,318 C'est "fort" ! 621 01:03:03,527 --> 01:03:06,997 Je vais m'asseoir, c'est plus sûr. 622 01:03:07,407 --> 01:03:09,921 Je vais descendre. 623 01:03:11,407 --> 01:03:14,399 - Voyons ce qu'il fait maintenant. - C'est plus sûr. 624 01:03:27,567 --> 01:03:30,559 VOIX NON AUDIBLE 625 01:03:36,407 --> 01:03:41,401 - Tenez le "cracheur de feu". Mettez-le enceinte. - Où? - Mettez-le là ! 626 01:03:41,607 --> 01:03:48,445 Nous klaxonnons trois fois et vous lancez ça pour créer la panique. 627 01:03:48,647 --> 01:03:53,004 Puis on compte jusqu'à vingt et allons-y. D'accord? 628 01:03:53,207 --> 01:03:58,201 - Alors je... - Allons-y. - Je klaxonne jusqu'à trente heures... 629 01:03:58,407 --> 01:04:04,516 ...je te donne ça, je mets le pistolet enceinte et puis... Espérons ! 630 01:04:22,927 --> 01:04:24,918 A plus tard alors. 631 01:04:25,127 --> 01:04:28,119 J'y vais et ensuite... 632 01:04:28,327 --> 01:04:30,921 - Chef, vous avez l'arme ? - Oui. 633 01:04:31,127 --> 01:04:33,322 TIRER Aïe ! 634 01:04:41,767 --> 01:04:44,042 Ugh, cette ligne ! 635 01:04:54,367 --> 01:04:59,361 - C'est un enlèvement... - Il veut le faire le plus intelligent ? - Non. - Faites la queue. 636 01:04:59,567 --> 01:05:05,119 - Sommes-nous les seuls à devoir faire la queue ? - Vous ne comprenez pas. 637 01:05:05,327 --> 01:05:07,443 C'est une ra... 638 01:05:13,647 --> 01:05:17,322 Excusez-moi. Me laisseras-tu passer ? 639 01:05:18,607 --> 01:05:20,882 Permis. 640 01:05:21,287 --> 01:05:24,802 Où est-il ? Cela devrait être ici. 641 01:05:25,007 --> 01:05:28,682 C'est ici! Je l'héberge... 642 01:05:29,687 --> 01:05:32,440 ...et nous commençons. - 30 000. 643 01:05:32,647 --> 01:05:37,357 - Comment? - C'est votre billet à ordre. Payez 30 000. 644 01:05:37,567 --> 01:05:41,719 Ce n'est pas le mien, c'est celui de ce monsieur. 645 01:05:41,927 --> 01:05:45,920 - Dis-lui que la facture lui appartient ! > Et alors ? 646 01:05:46,127 --> 01:05:48,118 Je ne le fais pas... 647 01:05:48,327 --> 01:05:50,397 Je suis enceinte ! 648 01:05:50,607 --> 01:05:55,397 - Chacun a ses propres problèmes. - Ce qui se produit? - Il ne veut pas payer. 649 01:05:55,607 --> 01:06:00,078 - Je suis venu... - Pour payer une facture. 650 01:06:00,287 --> 01:06:04,565 - Je n'ai que 50 000 lires. - Nous vous donnerons le reste. 651 01:06:04,767 --> 01:06:09,966 Très bien, donne-moi la monnaie. Mais je suis arrivé à... 652 01:06:10,167 --> 01:06:15,958 Ne me fais pas perdre mon temps. Huissier, faites-le sortir. 653 01:06:16,167 --> 01:06:18,601 Mais... Elle m'a eu... 654 01:06:18,807 --> 01:06:22,402 - Il a volé ma monnaie. - S'en aller! 655 01:06:22,607 --> 01:06:25,679 Assez, c'est assez ! Tu n'as pas compris... 656 01:06:25,887 --> 01:06:29,323 ...que c'est une ra... TIRER 657 01:06:30,007 --> 01:06:33,044 - Aïe ! - Est-il malade ? - Non. 658 01:06:33,247 --> 01:06:38,241 - C'est une... - Une banque. - Non. C'est une radio... - Une radio. 659 01:06:38,447 --> 01:06:43,441 - Un enrouement. - Un vacarme. - Une ratification. - Une radiographie. 660 01:06:43,647 --> 01:06:46,605 - Un cheval. - Que dit-il ! 661 01:06:46,807 --> 01:06:52,757 - Une racine. - Une collection. - Un le rasage. - Un navet. - Un navet. 662 01:06:52,967 --> 01:06:57,119 - Un navet. - Un peu de rap. - Un vol ! 663 01:06:57,327 --> 01:07:01,320 C'est un vol ! Il pouvait le dire tout de suite. 664 01:07:01,527 --> 01:07:06,157 Messieurs, c'est un vol. Levez les bras. 665 01:07:06,367 --> 01:07:11,646 - Elle ne le fait pas. - C'est vrai. - Préparez l'argent. - Excusez-moi. 666 01:07:11,847 --> 01:07:16,762 - Avez-vous une valise de vol ? - Non. 667 01:07:16,967 --> 01:07:21,358 - Apportez une valise ! Quelle taille veux-tu ? - Tu le fais. 668 01:07:21,567 --> 01:07:25,560 - Également en devises étrangères ? - Oui. - D'accord. 669 01:07:26,487 --> 01:07:30,321 - Est-ce que cela te suffit ? - C'est trop ! 670 01:07:30,527 --> 01:07:32,518 Fermer! 671 01:07:32,727 --> 01:07:38,165 TROIS klaxons Désolé, je dois semer la panique. 672 01:07:41,047 --> 01:07:46,565 - C'est arrivé dans la manche. - Fuyons-nous ! - Détester! 673 01:07:57,407 --> 01:08:00,399 Dix-huit, dix-neuf... 674 01:08:00,607 --> 01:08:02,996 BATEAU 675 01:08:08,367 --> 01:08:10,881 Y a-t-il quelqu'un ? 676 01:08:11,087 --> 01:08:14,204 Ils sont tous partis. 677 01:08:24,447 --> 01:08:26,438 Bonjour. 678 01:08:26,647 --> 01:08:30,640 Je prendrai un taxi, puis nous parlerons. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 679 01:08:34,607 --> 01:08:38,600 DeSimone, prenez toujours l'initiative ! 680 01:08:43,487 --> 01:08:46,479 Ça ne sonne pas. Peut-être qu'il est cassé. 681 01:08:50,727 --> 01:08:56,643 Si ça ne sonne pas, c'est qu'il est cassé. Donc s'il est cassé, frappez. 682 01:08:56,847 --> 01:08:58,838 Frappe! 683 01:08:59,487 --> 01:09:01,478 CLOCHE 684 01:09:03,727 --> 01:09:07,083 Pourquoi tout fonctionne toujours pour vous ? 685 01:09:07,287 --> 01:09:11,075 > J'ai une tension artérielle élevée. Calme! 686 01:09:11,287 --> 01:09:14,643 Je devais lui dire quelque chose d'urgent ! 687 01:09:14,847 --> 01:09:19,841 >Quand j'ai un plan génial en tête, l’intéressé n’est jamais là. 688 01:09:20,047 --> 01:09:24,484 > Fracchia n'est pas chez lui. > Allons-y. 689 01:09:27,127 --> 01:09:32,997 - Salutations. - Désolé, commissaire. J'étais devant la télévision. 690 01:09:33,207 --> 01:09:39,396 - Désolé de vous déranger, mais je dois vous le dire une chose importante. - S'il te plaît. 691 01:09:39,607 --> 01:09:41,598 Après moi. 692 01:09:44,767 --> 01:09:47,918 - Tu es sûr que nous sommes seuls ? - Oui. 693 01:09:53,487 --> 01:09:55,079 Chut ! 694 01:10:06,327 --> 01:10:09,319 BRUIT MÉTALLIQUE Aïe ! 695 01:10:16,367 --> 01:10:20,360 - Est-ce que ça fait très mal ? - Non, je bâille. 696 01:10:21,687 --> 01:10:27,796 - Fumez-vous? - je n'ai jamais fumé dans ma vie. - Elle a tous les mérites. 697 01:10:31,967 --> 01:10:38,361 Je veux te le faire savoir d'informations top secrètes. 698 01:10:38,567 --> 01:10:44,403 Nous, la police nous avons une véritable bombe entre nos mains. 699 01:10:44,607 --> 01:10:48,839 Nous avons découvert la mère de la bête humaine. 700 01:10:51,927 --> 01:10:56,921 Le criminel meurtrier Il est morbidement attaché à sa mère. 701 01:10:57,127 --> 01:11:02,121 - Il risque la prison pour y aller pour la retrouver. - Es-tu sûr? - Oui. 702 01:11:02,327 --> 01:11:05,319 C'est une ancienne prostituée de Palerme. 703 01:11:05,527 --> 01:11:10,203 Elle est aussi très proche au fils de pute. 704 01:11:10,407 --> 01:11:17,802 La police italienne, c'est moi, J'ai pensé à un plan pour le capturer. 705 01:11:19,087 --> 01:11:21,885 - La Bête ? - Certain. 706 01:11:25,407 --> 01:11:28,399 Où puis-je le jeter ? 707 01:11:31,927 --> 01:11:33,918 Le tableau ? 708 01:11:35,127 --> 01:11:40,121 Nous exploiterons sa similitude avec la Bête Humaine. 709 01:11:40,327 --> 01:11:44,639 Elle va chez la dame se faisant passer pour son fils... 710 01:11:44,847 --> 01:11:49,318 ...et la convainc d'aller à l'hôpital pour effectuer des analyses. 711 01:11:49,527 --> 01:11:54,601 Elle est certainement syphilitique. Il avait des dieux relations même avec les ânes arabes ! 712 01:11:54,807 --> 01:11:57,924 - Ceux-là ont... - Assez ! 713 01:12:00,687 --> 01:12:04,282 Pourquoi refuse-t-il ? Elle ne risque rien. 714 01:12:04,487 --> 01:12:08,685 publions la nouvelle qu'elle a été hospitalisée... 715 01:12:08,887 --> 01:12:13,199 ...à la clinique "Salus Mea". La Bête ne peut pas résister et part à sa recherche. 716 01:12:13,327 --> 01:12:16,763 Alors on attrape ce fils de pute. 717 01:12:17,367 --> 01:12:19,198 Assez! 718 01:12:19,407 --> 01:12:25,357 Je ne comprends pas. Pourquoi refuse-t-il ? Vous en tirerez de nombreux avantages. 719 01:12:25,567 --> 01:12:29,355 Une fois que nous aurons réglé cela la Bête... 720 01:12:29,567 --> 01:12:33,640 ...vous en resterez l'unique propriétaire de ce visage. 721 01:12:33,847 --> 01:12:39,205 Vous n'aurez plus de problèmes avec la police. Sa vie redeviendra paisible. 722 01:12:39,407 --> 01:12:44,606 Qu'entends-tu par "écarter le chemin" ? Voulez-vous le tuer ? 723 01:12:44,807 --> 01:12:50,245 j'ai peur des représailles s'il reste en vie. 724 01:12:50,967 --> 01:12:55,006 Il ne reste pas en vie. S'il se rend, il sera condamné à la prison à vie. 725 01:12:55,207 --> 01:13:00,201 S'il tire, nous le tuerons. Ne vous inquiétez pas, n'abandonnez pas. 726 01:13:00,407 --> 01:13:04,559 - Bien sûr, il n'a jamais abandonné. - Elle le sait aussi ! 727 01:13:04,767 --> 01:13:06,405 Où... 728 01:13:06,607 --> 01:13:08,199 Oui. 729 01:13:10,887 --> 01:13:16,598 Ils disent qu'ils veulent collaborer et puis ils s'occupent de leurs affaires ! 730 01:13:16,807 --> 01:13:21,801 - Mais nous avons réglé le bug dans le briquet. - Heureusement! - Oui. 731 01:13:26,967 --> 01:13:30,960 - D'accord. - Enfin! J'aime ça comme ça. 732 01:13:31,167 --> 01:13:34,159 Il vient au commissariat demain... 733 01:13:34,367 --> 01:13:38,599 ...et je l'accompagnerai de la vieille pute... 734 01:13:38,807 --> 01:13:41,799 ...qui a aussi reçu un bœuf. 735 01:13:48,847 --> 01:13:50,166 Accepter. 736 01:13:57,927 --> 01:14:01,044 Fermez-la! Il y a quelqu'un dans la maison. 737 01:14:01,247 --> 01:14:02,726 C'est le chat. 738 01:14:02,847 --> 01:14:05,236 Aaa ! Brrr ! 739 01:14:06,807 --> 01:14:12,564 - C'est un énorme chat ! - Oui, c'est une bête amoureuse. 740 01:14:12,767 --> 01:14:18,922 - Je comprends, c'est un chat tigré. Les tabby ils vont toujours amoureux. > Aaa ! 741 01:14:19,767 --> 01:14:24,602 Attends, je vais "faire le ménage" ce tigré. 742 01:14:33,007 --> 01:14:37,603 - Partir! - Mais... - Va-t'en, vilain chat ! 743 01:14:37,807 --> 01:14:44,599 >Tu es un stupide tigré. - Chut ! > Allez sur les toits ! 744 01:14:45,367 --> 01:14:49,645 - Va-t'en et reste immobile avec ta queue ! - Je ne le contrôle pas. 745 01:14:49,847 --> 01:14:54,921 - Tu es déjà sur deux jambes ! - Quatre. - Je vais te castrer ! - S'il vous plaît, non ! 746 01:14:55,127 --> 01:14:58,676 > Comprenez-vous ? Il faut aller sur les toits ! 747 01:15:00,207 --> 01:15:04,678 Je vais aller vérifier moi-même. Restez ici et restez éveillé. 748 01:15:04,887 --> 01:15:07,003 Restez naturel. 749 01:15:12,407 --> 01:15:17,242 -Fracchia, où vas-tu ? - Je vais sur les toits. 750 01:15:17,447 --> 01:15:24,239 - Le chat tigré nous a déjà envoyé. - Je ne me fais pas confiance pour l'envoyer. 751 01:15:27,407 --> 01:15:29,875 Écoute, Fracchia. 752 01:15:30,567 --> 01:15:33,525 Montre-moi ton laissez-passer. 753 01:15:34,767 --> 01:15:38,999 - Il est là. - Je commence à ne plus rien comprendre. 754 01:15:39,207 --> 01:15:43,917 - Je veux comprendre... - Attends, je vais te donner le cendrier. 755 01:15:44,127 --> 01:15:48,166 Mais... Il l'a mis sur la table. 756 01:15:48,367 --> 01:15:52,565 C'est une belle table. Ayez pitié ! 757 01:15:53,927 --> 01:15:59,718 - Peut-être... - Les précautions il n'y en a jamais trop. - Je sais! 758 01:16:01,287 --> 01:16:07,078 C'est peut-être de la nervosité, mais d'abord elle a écrasé un œuf en marbre. 759 01:16:07,287 --> 01:16:13,283 Comme? C'est vrai, j'achète les œufs en marbre pour les écraser. 760 01:16:13,487 --> 01:16:19,323 - Est-ce que j'ai écrasé le rose ? - Oui. - C'était un cadeau de ma tante ! 761 01:16:19,527 --> 01:16:24,237 Alors j'ai pensé que la Bête pourrait se cacher ici. 762 01:16:24,447 --> 01:16:30,397 - Mais qui sait où il se cache. - Je sais où il est ! 763 01:16:30,607 --> 01:16:34,236 Maintenant... BRUIT MÉTALLIQUE 764 01:16:37,847 --> 01:16:42,921 Il est oublieux. je l'ai pris en premier donne un coup de pied et maintenant elle lui donne un coup de tête ? 765 01:16:43,127 --> 01:16:47,996 Ils ont braqué une banque. C'était la Bête. 766 01:16:48,207 --> 01:16:53,201 - Je le savais. - C'était lui. - Ce sera Le dernier « coup » de sa vie. 767 01:16:53,407 --> 01:16:57,958 Les jeux sont terminés. - Il est français ? - Oui. 768 01:16:58,167 --> 01:17:02,160 Je l'ai appris à Barletta. Allons-y. 769 01:17:02,367 --> 01:17:06,201 - Ne manquez pas ça. - Oui. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 770 01:17:06,407 --> 01:17:10,400 De Simone, marche. Tu suces aussi par derrière. 771 01:17:11,687 --> 01:17:13,917 Quelle pagaille! 772 01:18:23,967 --> 01:18:27,960 Quoi de neuf! Est-ce qu'ils m'ont rejeté aux examens ? 773 01:18:28,167 --> 01:18:31,204 Bonjour, M. Human Beast. 774 01:18:31,407 --> 01:18:34,399 - Il y a quelque chose de nouveau. - Écouter. 775 01:18:34,607 --> 01:18:40,045 Dites-le très lentement. Je suis un peu faible. 776 01:18:40,247 --> 01:18:46,163 - Tu as fini d'avoir peur. je pars pour toujours. - Vous plaisantez j'espère? 777 01:18:46,367 --> 01:18:48,358 Dites la vérité. 778 01:18:48,567 --> 01:18:52,606 Je veux te demander une dernière faveur. 779 01:18:52,807 --> 01:18:59,360 - C'est le dernier ? - Oui. - Je le fais de tout mon cœur. 780 01:19:02,167 --> 01:19:06,160 - Va voir ma mère. - Pas maman ! 781 01:19:06,367 --> 01:19:11,760 Demande-moi n'importe quoi, un autre le navet, une "humiliation" routière... 782 01:19:11,967 --> 01:19:14,401 ...mais pas sa mère ! 783 01:19:14,607 --> 01:19:17,883 - Maman oui. - Maman oui. 784 01:19:22,487 --> 01:19:26,605 Elle a été hospitalisée à la clinique Salus Mea. 785 01:19:26,807 --> 01:19:32,564 Il est en salle de réveil. Il a eu un accident. 786 01:19:32,767 --> 01:19:36,123 - C'est très sérieux. - Bien! - C'est bon ? 787 01:19:36,327 --> 01:19:41,845 je voulais dire c'est comme ça que maman est inoffensive. 788 01:19:42,047 --> 01:19:47,883 Il vous suffit de lui rendre visite. 789 01:19:48,087 --> 01:19:52,285 - Une visite ! - Vous partirez aujourd'hui vers 20h. 790 01:19:52,487 --> 01:19:55,877 - D'accord? - Très bien, 20 heures. 791 01:19:57,127 --> 01:20:00,722 à ce moment-là, il sera déjà loin. 792 01:20:00,927 --> 01:20:05,637 - Tu pars ? - Attendez. 793 01:20:05,847 --> 01:20:10,079 - Avez-vous un sauf-conduit ? - Oui. - Où le ranges-tu ? - Il est là. 794 01:20:10,287 --> 01:20:12,278 Je le garde dans ma poche. 795 01:20:12,487 --> 01:20:17,959 - Écoutez-moi. - N'en doutez pas, Docteur Human Beast. 796 01:20:20,607 --> 01:20:23,405 Je n’en ai jamais douté. 797 01:20:39,047 --> 01:20:41,038 BRUIT DE PORTE 798 01:20:42,487 --> 01:20:48,357 Il est parti ! Je suis libre ! 799 01:20:48,567 --> 01:20:53,004 je devrais y aller ce soir de sa mère ? Cravate'! 800 01:20:53,207 --> 01:20:56,199 De maman à 20h, allez ! 801 01:20:56,407 --> 01:20:58,443 Cravate'! Hé... 802 01:20:59,607 --> 01:21:04,840 - Je vais faire un peu de respiration. - Souviens-toi des fleurs. 803 01:21:05,047 --> 01:21:08,244 - Les fleurs d'oranger. - A 20h. - Oui. 804 01:21:08,447 --> 01:21:11,484 > J'apporte des fleurs d'oranger. 805 01:21:13,527 --> 01:21:15,518 > Comme tu es bon ! 806 01:21:16,727 --> 01:21:20,436 >Tu m'as emmené à la clinique ! 807 01:21:20,647 --> 01:21:24,959 > Alors pendant que maman fait les tests... 808 01:21:25,167 --> 01:21:29,206 ...vous pouvez chouchouter votre enfant ! - Non, maman. Arrêt! 809 01:21:29,407 --> 01:21:35,164 - Tu m'as promis... Au revoir. > Je viens aussi. - Non. Bonjour. 810 01:21:36,887 --> 01:21:38,878 Quelle galère ! 811 01:21:39,087 --> 01:21:42,397 - Mon fils, laisse-moi t'embrasser ! - Maman... 812 01:21:42,607 --> 01:21:45,565 - Fais-toi embrasser ! - Maman! 813 01:21:45,767 --> 01:21:48,884 - Beau fils... - Prends ça. 814 01:21:50,927 --> 01:21:53,919 - Ne me quitte pas ! - Maman... 815 01:21:54,767 --> 01:21:58,919 Désolé, je t'enverrai un chirurgien plasticien. 816 01:22:12,527 --> 01:22:14,518 > Frachia. 817 01:22:14,727 --> 01:22:16,683 Viens. 818 01:22:17,847 --> 01:22:20,281 Venez ici. 819 01:22:21,247 --> 01:22:26,241 je vais te montrer quelque chose ce que ne fait même pas le FBI en Amérique. 820 01:22:28,647 --> 01:22:31,605 Écoutez le sifflement du coyote. 821 01:22:31,807 --> 01:22:33,525 SIFFLET 822 01:22:34,887 --> 01:22:36,240 > Ici. 823 01:22:37,687 --> 01:22:39,086 Hein? 824 01:22:40,367 --> 01:22:44,485 Maintenant je vais les écouter un sifflet anglais. 825 01:22:44,687 --> 01:22:48,600 Nous, policiers italiens nous avons quelques idées qui... 826 01:22:51,527 --> 01:22:56,601 Désolé. Maintenant écoute le cri du léopard amoureux... 827 01:22:56,807 --> 01:22:59,082 ...breveté par moi. 828 01:22:59,287 --> 01:23:01,676 SIFFLET 829 01:23:06,847 --> 01:23:08,326 > Ici ! 830 01:23:11,007 --> 01:23:15,239 Le piège est tendu à la perfection. 831 01:23:15,447 --> 01:23:20,077 La pute sicilienne "a craqué". 832 01:23:20,287 --> 01:23:24,917 - La dame va bien et c'est calme. - Certain. 833 01:23:25,127 --> 01:23:28,722 - Elle est habituée à toutes les mesures. - Assez! 834 01:23:37,127 --> 01:23:40,199 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai peur. 835 01:23:40,407 --> 01:23:43,365 Si vous me le permettez, je partirai. 836 01:23:43,567 --> 01:23:48,641 - Merci. Vous êtes un citoyen qui il a aidé la justice. - C'est vrai. 837 01:23:48,847 --> 01:23:50,439 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 838 01:23:51,887 --> 01:23:58,406 - Il est toujours déterminé à ne pas prévenir les carabiniers ? - Va-t'en, connard ! 839 01:24:01,327 --> 01:24:02,999 Commandes. 840 01:24:22,007 --> 01:24:24,919 Quelle heure est-il? Il est tard. 841 01:24:26,047 --> 01:24:30,120 Ne me vire pas ! Ne me frappe pas ! Ne me tue pas ! 842 01:24:30,327 --> 01:24:33,876 - Aïe ! - Écoutez-moi. - La main ! 843 01:24:34,087 --> 01:24:38,239 Vous êtes la bête humaine. Je l'ai compris dès le premier instant. 844 01:24:38,447 --> 01:24:43,441 Tu as tué cette merde et tu as pris sa place. 845 01:24:43,647 --> 01:24:47,640 - Pourquoi tu ne viens pas ? - Il m'a écrasé les doigts. 846 01:24:47,767 --> 01:24:52,477 Belva, je ne te trahirai jamais ! Je ne révélerai pas votre identité. 847 01:24:52,687 --> 01:24:55,724 Je veux devenir ton esclave ! 848 01:24:57,647 --> 01:25:01,799 - Je risquerai ma vie avec toi. - Est-ce sécuritaire ? - Pour toi. 849 01:25:02,007 --> 01:25:04,680 - Comment? - Parce que je t'aime. 850 01:25:04,887 --> 01:25:07,355 Est-ce qu'il dit la vérité ? 851 01:25:09,527 --> 01:25:15,966 - Cette petite merde qui te ressemble ça m'a dégoûté. - Pas pour moi. 852 01:25:16,167 --> 01:25:18,635 Au lieu de cela, je t'aime... 853 01:25:18,847 --> 01:25:22,840 ... depuis que tu m'as fait ça. 854 01:26:07,447 --> 01:26:12,726 L'idée des ambulances était excellente. Ils ne nous ont pas vu arriver. 855 01:26:12,927 --> 01:26:17,045 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Attendons. - Oui. 856 01:26:21,087 --> 01:26:22,520 SALUT. 857 01:26:24,967 --> 01:26:27,561 PARLER RAPIDEMENT 858 01:26:27,767 --> 01:26:34,002 - Je n'ai pas compris. Êtes-vous excité? - Donne-moi au moins un baiser, Belva. - Oui. 859 01:26:34,687 --> 01:26:39,044 Neuvième! Peut-on reporter ? Je suis... 860 01:26:39,247 --> 01:26:42,205 SNAP 861 01:26:47,967 --> 01:26:49,400 Aïe ! 862 01:27:00,367 --> 01:27:06,078 - Ici Auricchio. Le temps presse. 20h et 4h du matin. 863 01:27:06,287 --> 01:27:10,326 20h et 4h du matin. 864 01:27:14,327 --> 01:27:17,046 Ce connard est en retard. 865 01:27:17,247 --> 01:27:22,958 - On ne voit pas l'entrée d'ici. - Oui, nous sommes dans une position défavorable. 866 01:27:23,167 --> 01:27:29,003 Mais si nous sommes rapides et "on a le cul", on le prend. 867 01:27:29,567 --> 01:27:33,196 Commissaire, le voici. - Préparez-vous. 868 01:27:33,407 --> 01:27:36,444 Attends mon signal. 869 01:27:57,127 --> 01:28:00,517 Soyez prudent, il a peut-être une arme à feu. 870 01:28:10,807 --> 01:28:12,445 > Arrêtez ! 871 01:28:12,647 --> 01:28:15,639 Abandonner! Vous êtes entouré. 872 01:28:15,847 --> 01:28:18,202 > Ne bougez pas ! 873 01:28:18,407 --> 01:28:20,398 Feu! 874 01:28:32,527 --> 01:28:34,916 C'est lui ! Feu! 875 01:28:41,367 --> 01:28:44,006 Les Carabiniers nous ont manqué ! 876 01:28:48,727 --> 01:28:51,719 Entrez dans la clinique ! Poursuivons-le. 877 01:28:57,327 --> 01:29:01,320 > Colonel, entrez dans la clinique ! Poursuivons-le. 878 01:29:58,087 --> 01:30:01,124 VOIX NON AUDIBLE 879 01:30:36,447 --> 01:30:39,757 VOIX NON AUDIBLE 880 01:31:05,727 --> 01:31:10,403 Colonel, ça suffit avec cette haine atavique entre CC et PS. 881 01:31:10,607 --> 01:31:15,601 - Mais ne te mets pas en charge mes hommes. - Elle l'a fait aussi. 882 01:31:15,807 --> 01:31:18,560 - Allons-y! - Aller! 883 01:31:46,527 --> 01:31:49,519 Je n'ai jamais autant couru, De Simone ! 884 01:31:49,727 --> 01:31:54,278 Tout est de ma faute de cette merde de colonel. 885 01:31:54,487 --> 01:31:59,117 - Lui et ce connard... - Commissaire. -Str... 886 01:31:59,327 --> 01:32:02,558 - Est-ce que ça va avec le colonel ? - Oui. - Bien. 887 01:32:02,767 --> 01:32:05,156 > De Simone ! 888 01:32:07,367 --> 01:32:12,361 - Calmement. - Je poursuivais la Bête. - Allez avec les carabiniers. Aimez-vous! 889 01:32:12,567 --> 01:32:17,687 Colonel! Si la Bête s'échappe, c'est de votre faute. 890 01:32:17,887 --> 01:32:22,005 S'il s'enfuit, c'est parce que elle voulait le faire seule. 891 01:32:22,127 --> 01:32:24,038 TIRER 892 01:32:25,967 --> 01:32:30,563 Colonel, nous l'avons tué sur la terrasse. 893 01:32:30,767 --> 01:32:34,237 Nous l'avons tué sur la terrasse. 894 01:32:34,447 --> 01:32:38,440 Compliments. Ensuite, nous faisons le calcul tous les deux. 895 01:32:38,647 --> 01:32:40,638 TIRER 896 01:32:44,447 --> 01:32:49,441 - Nous l'avons tué au premier étage ! - Es-tu sûr? 897 01:32:49,647 --> 01:32:55,165 - Nous l'avons tué au premier étage ! - Nous l'avons tué sur la terrasse. 898 01:32:55,367 --> 01:32:59,963 Nous l'avons tué au premier étage, vous êtes sur la terrasse. 899 01:33:22,287 --> 01:33:24,084 Là? 900 01:33:24,487 --> 01:33:26,478 je suis content... 901 01:33:26,687 --> 01:33:31,124 ... parce que je suis là très, très confortable. 902 01:33:32,167 --> 01:33:33,885 Aie! 903 01:33:34,087 --> 01:33:38,365 > La passe. - Je l'ai ici. 904 01:33:38,567 --> 01:33:41,035 Je te le donne tout de suite. 905 01:33:41,247 --> 01:33:43,363 Il y a un malentendu ! 906 01:33:43,567 --> 01:33:47,924 A-t-il aussi un laissez-passer ? Que fait-il? 907 01:33:50,127 --> 01:33:52,118 CLOCHE 908 01:33:53,527 --> 01:33:55,119 Ici. 909 01:33:55,327 --> 01:33:58,922 MUSIQUE CÉLESTE 910 01:34:02,847 --> 01:34:06,362 L'avez-vous fait venir ? 911 01:34:06,567 --> 01:34:10,321 J'ai le laissez-passer. Regarder. 912 01:34:10,527 --> 01:34:16,204 Mais... Le match Inter-Juve ? C'est la Gazzetta dello Sport ! 913 01:34:16,407 --> 01:34:19,956 La Gazzetta dello Sport n'est-elle pas valable ? 914 01:34:22,007 --> 01:34:24,237 SIRÈNE Aïe ! 915 01:34:24,447 --> 01:34:26,438 Comme elle a raison ! 916 01:34:26,647 --> 01:34:30,242 Comme elle a raison ! 917 01:34:30,447 --> 01:34:33,484 >Comme elle a raison !